Ciúme de você

A palavra ciúme é deveras interessante. Em espanhol e em inglês, tem mais proximidade com o sentido original da palavra, "zelumen", que envolve também um sentimento de cuidado, não somente de posse, como tem se configurado no nosso português. Da mesma origem, vem o termo zelo, palavra para nós mais correlata ao cuidar do que ao querer só para si.

Em alguns trechos da Bíblia, Deus descreve a si mesmo como "zeloso", apesar de algumas traduções preferirem "ciumento".

A questão é, novamente, a tradução. Uma análise mais acurada volta à origem do termo - zelo. Na vulgata latina, usam-se os termos correspondentes a zelo e zeloso.

Resgatar o sentido original da palavra é um bocado esclarecedor, já que normalmente alguns a usam para "justificar" atos bárbaros, covardes, agressivos, atribuindo assim à palavra ciúme algo que ela não possui em nenhuma das suas acepções. Tudo em nome de uma interpretação mesquinha da palavra, e mais mesquinha ainda de vida.

Mas, musicalmente falando, ciúme é uma palavra bem democrática, existindo em vários estilos. De roquenrous alegres a melodramáticas composições, todo mundo tem um pouquinho do ciúme, esse mostrinho de olhos verdes tão associado à inveja (até semanticamente). Senão vejamos:

1. Roberto Carlos, na canção que dá título ao post, mente qeu não gosta do vestido da moça por "ciúme de você".

2. O mesmo Roberto não cansa de cantar que desconfia da amada e explica a ela: "meu ciúme" é culpado por tudo.

3. O Ultraje a rigor, numa de minhas letras preferidas, tenta explicar que não consegue ser muderno em "ciúme "(que o RC também cantou em especial).

4. Em antológica canção brega, Jane & Herondy culpam o ciúme por sua separação na famosa "Não se vá".

5. Caetano, lânguido e ambiguamente esplendoroso numa tarde telúrica enebriante de rimas quiçá complexas em um ávido instante (gostaram?) também canta "o ciúme".

IAGO (para Otelo): "Acautelai-vos senhor, do ciúme; é um monstro de olhos verdes, que zomba do alimento de que vive. Vive feliz o esposo que, enganado, mas ciente do que passa, não dedica nenhum afeto a quem lhe causa o ultraje. Mas que minutos infernais não conta quem adora e duvida, quem suspeitas contínuas alimenta e ama deveras!". Na peça Otelo, de Shakespeare (ato III, cena III), o sentido doentio do ciúme em seu mais trágico esplendor.

E você, canta o ciúme de que forma?