Palavras que se tornaram outras

Estive pensando numa crônica divertidíssima do Luís Fernando Veríssimo (e dessa vez é dele mesmo, garanto!), em que ele brinca com o significado de algumas palavras, entre as quais o verbo "defenestrar".

Graças a Veríssimo, pude tirar uma onda com um professor da faculdade que quis zombar de mim usando o verbo, provavelmente acreditando que eu o desconhecia. Alegou que tinha defenestrado um trabalho meu, cujas correções eu gostaria de ver. Eu respondi, na lata: "Se assim tu o fizeste, caso me fosse possível, defenestrar-te-ia eu." E emendei: "Viu, professor? Fui ainda mais fresca que o sr., não só usei o verbo defenestrar, mas também a mesóclise". Sim, como disse Amélie Poulain, às vezes parece que alguém te sopra a resposta perfeita.

Mas, voltando ao tema, realmente existem palavras que parecem ter outro significado. Algumas porque realmente tinham originalmente um sentido diferente do que normalmente damos a elas, até que o tempo, a ignorância do termo original ou mesmo a criatividade foram agregando outras funções à palavra, que, em alguns casos, nem é mais usada em sua acepção original.

Cito três exemplos:


Prejuízo, tão atrelado à ideia de dano no nosso português, é uma palavra responsável por um monte de falsos cognatos, por exemplo, em espanhol e inglês. Mas a culpa, por incrível que pareça, não é dos hermanos nem da língua anglo-saxã. É nossa mesma, que esquecemos que "pré" = "anterior" e "juízo" = "julgamento", então "prejuízo = preconceito", como corretamente trazem as línguas anteriormente citadas, o que nossos dicionários mais comuns ignoram solenemente.

Revolução, que hoje associamos a mudanças, em geral bruscas, originalmente significa "re" + "evoluir", termo usado ao movimento dos astros, representava seus ciclos. Mesmo no sentido político, inicialmente também enfocava esse conceito (ciclos, voltar ao estado natural). A palavra passou a mudar e mudar, até que hoje se usa tanto o termo que uma revolução pode não ser tão revolucionária assim. Principalmente se for colocado o termo "verdadeira" junto a ela.

Sinistro hoje pode significar até algo muito bom. Originalmente, significa esquerda, no sentido de orientação geográfica. Por também significar canhoto, acabou agregando o preconceito e o medo do Diabo, que, pela clássica associação (inclusive semântica, em diversas línguas) "direito = certo" gerou seu oposto, "esquerdo/canhoto = errado". Nessa lógica, "Deus = certo", "Diabo = errado"; "Deus = direito", "Diabo = Canhoto", sendo inclusive um dos muitos nomes dados ao Ser-do-Mal. Seguindo esse raciocínio, sinistro acabou sendo associado a tudo que é mau, inclusive acidentes de trânsito. Agora, porque é que acabou significando o oposto do termo original, dizem as más líguas que vem de traduções equivocadas e/ou "moderninhas" feitas a gírias estadunidenses.

Na verdade, as mudanças fazem parte da dinâmica humana, o que, inevitavelmente, se reflete nas palavras. Ainda mais no português, língua tão rica e polissêmica. Assim, citando o clássico poema "O lutador" de Drummond:


Lutar com palavras
É a luta mais vã.
Entanto lutamos
mal rompe a manhã.
São muitas, eu pouco.[...]
Lutar com palavras
parece sem fruto.
Não têm carne e sangue...
Entretanto, luto.[...]
Cerradas as portas,
a luta prossegue
nas ruas do sono. [...]

(Fonte: ANDRADE, Carlos Drummond de. Antologia poética. 17.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1983. p.172-175. )


Que palavras vocês conhecem se parecem ou se tornaram outras?